dimensional stucco banding

Portuguese translation: faixa/friso/sanca em estuque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stucco banding
Portuguese translation:faixa/friso/sanca em estuque
Entered by: Karol Biscardi

14:14 Sep 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: dimensional stucco banding
Estou traduzindo para o PORTUGUÊS BRASILEIRO um folheto de propaganda de casas a serem vendidas nos EUA. Há uma série de itens descrevendo as vantagens dos imóveis que estão sendo vendidos pela construtura. Um dos itens diz:

"Elevation accented with dimensional stucco banding"

Procuro uma tradução para o "dimensional stucco banding".
Encontrei "stucco" como "chapisco" e "estuque", e não sei qual é o mais usado no contexto brasileiro.

Agradeço aos colegas que puderem ajudar.
Karol Biscardi
Brazil
faixa/friso/sanca em estuque
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=estuque&um=1&client=firef...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:40
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5faixa/friso/sanca em estuque
Mario Freitas


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
faixa/friso/sanca em estuque


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=estuque&um=1&client=firef...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Friso em estuque" ou "banda em estuque".
2 hrs
  -> Obrigado, Sandroca! Pelas referências também.

agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigado, Grande Mats!

agree  Murillo Mathias
3 hrs
  -> Obrigado, Murillo!

agree  Rafael Barros
7 hrs
  -> Obrigado, Rafa!

agree  Margarida Ataide
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search