masting

05:07 Feb 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: masting
O termo está presente em um contrato de prestação de serviços elaborado por um Arquiteto Projetista. Respostas em PT-BR, por gentileza.
Segue abaixo a frase para contexto:

"The Design Architect will provide the initial analysis to determine feasibility (including a zoning and masting study/analysis) of the programme and approach developed with the Client and to be adopted, offering a clear understanding of the idea."
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 03:42


Summary of answers provided
4demarcação
MARCOS BAZILIO
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demarcação


Explanation:
Prezada Cristina, pelas minhas pesquisas, o estudo de demarcação da área e/ou propriedade seria o caso.
Mast significa mastro, que seria também no Brasil o "marco" (estacas), antigamente (e ainda hoje para marcações não muito profissionais) usadas para demarcações de terrenos e propriedades pelos arquitetos, engenheiros, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-03 21:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

no geral ficaria algo assim: incluindo estudo e análise de zoneamento e demarcação

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference

Reference information:
expressisverbis
https://pt.bab.la/dicionario/espanhol-portugues/arboladura

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search