GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 May 14, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Embroidery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sflor (X) Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bordado de crivo |
| ||
3 | bordado de tufo |
| ||
3 | bordados a cheio |
|
bordado de tufo Explanation: bordado de tufo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bordados a cheio Explanation: http://www.punchworks.com/ Pt-Pt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bordado de crivo Explanation: Em pt-pt, diria assim. "O bordado de crivo nasceu aqui e foi levado para outros lados, como Guimarães, Fafe, Grande Porto. É discutível dizê-lo, há certa rivalidade, mas os trabalhos mais antigos remontam a São Miguel da Carreira e há pontos característicos desta terra; se for preciso vamos a tribunal defender o que é nosso”, acentuou." http://www.barcelos-popular.pt/?zona=ntc&tema=8&id=2067 "Na Lixa e em Figueiró, esta última no concelho vizinho de Amarante, os bordados tradicionais eram os de crivo, os bordados a branco, e a ponto de cruz." https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CFDi1lxJgBIJ:www.... crivo espécie de bordado http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=crivo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.