This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

punchwork

Portuguese translation: bordado de crivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punchwork
Portuguese translation:bordado de crivo
Entered by: china

14:42 May 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Embroidery
English term or phrase: punchwork
punchwork embroidery
china
Local time: 18:59
bordado de crivo
Explanation:
Em pt-pt, diria assim.

"O bordado de crivo nasceu aqui e foi levado para outros lados, como Guimarães, Fafe, Grande Porto. É discutível dizê-lo, há certa rivalidade, mas os trabalhos mais antigos remontam a São Miguel da Carreira e há pontos característicos desta terra; se for preciso vamos a tribunal defender o que é nosso”, acentuou."
http://www.barcelos-popular.pt/?zona=ntc&tema=8&id=2067

"Na Lixa e em Figueiró, esta última no concelho vizinho de Amarante, os bordados tradicionais eram os de crivo, os bordados a branco, e a ponto de cruz."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CFDi1lxJgBIJ:www....

crivo
espécie de bordado
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=crivo
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 18:59
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bordado de crivo
sflor (X)
3bordado de tufo
Nick Taylor
3bordados a cheio
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordado de tufo


Explanation:
bordado de tufo

Nick Taylor
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordados a cheio


Explanation:
http://www.punchworks.com/
Pt-Pt

Leonor Machado
Local time: 18:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bordado de crivo


Explanation:
Em pt-pt, diria assim.

"O bordado de crivo nasceu aqui e foi levado para outros lados, como Guimarães, Fafe, Grande Porto. É discutível dizê-lo, há certa rivalidade, mas os trabalhos mais antigos remontam a São Miguel da Carreira e há pontos característicos desta terra; se for preciso vamos a tribunal defender o que é nosso”, acentuou."
http://www.barcelos-popular.pt/?zona=ntc&tema=8&id=2067

"Na Lixa e em Figueiró, esta última no concelho vizinho de Amarante, os bordados tradicionais eram os de crivo, os bordados a branco, e a ponto de cruz."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CFDi1lxJgBIJ:www....

crivo
espécie de bordado
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=crivo

sflor (X)
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
5 hrs
  -> Obrigada Connie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search