GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 Aug 2, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / livro sobre arte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Fala-se muito da boca para fora/Elogia-se muito da boca para fora |
| ||
4 +2 | [...] é enaltecida |
| ||
4 | aprovação fingida é demonstrado |
|
lip service is paid [...] é enaltecida Explanation: Ou "elogios são feitos", ou ainda, mantendo, talvez, o tom jocoso da expressão original: "louvores são cantados". Há também: "muito se fala" e "muita propaganda é feita". |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
|