die brush

13:16 Nov 5, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: die brush
Termo muito específico de empresa de artesanato, não tenho mais contexto. Obrigada.
ramoshelena
Local time: 11:03


Summary of answers provided
4 +1escova removedora
Matheus Chaud
3 -1escova para (limpeza de) moldes
Daniel Pimentel
3 -1rolo para tinta
Leonor Machado


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rolo para tinta


Explanation:
http://www.pontodasartes.com/pt/catalogo/gravura/acessorios/

Leonor Machado
Local time: 11:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor. Daniel, tem razão, há uma gralha no texto. Obrigada pela chamada de atenção.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Pimentel: tinta é 'dye" e não "die" http://www.dictionary.com/browse/die http://www.dictionary.com/browse/dye
1 hr
  -> https://www.google.pt/search?q=die brush&biw=1260&bih=660&tb...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
escova para (limpeza de) moldes


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=die brush&rlz=1C1NHXL_pt-...

sugestão

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 09:03
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Daniel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leonor Machado: uma "die" é uma matriz e não um molde
4 hrs
  -> Olha direito: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... mude do Alemão para o inglês no google tradutor: die: substantivo: o molde mold, cast, die, form, former, swage
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escova removedora


Explanation:
Bom, pelo menos é assim que vi o produto ser comercializado no Brasil.

Em inglês:
https://stampersanonymous.com/sizzix-die-brush-foam-pad-6605...

Em português:
http://www.papelero.com.br/scrap-e-festa/acessorios-diversos...

http://www.casadaarte.com.br/escova_removedora_sizzix_–_die_...

"Escova Removedora Sizzix – Die Brush"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  capone: http://www.casadaarte.com.br/Escova
14 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search