autograph drawings

17:45 Apr 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: autograph drawings
autograph drawings - painting
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 12:09


Summary of answers provided
4desenhos autógrafos
Maria Fernanda Rezende
4Desenhos autografados
Vera Moraes
3 +1desenhos de artistas renomados (desenhos autografados)
Mario Freitas
3desenhos originais
expressisverbis
3desenhos autográficos
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desenhos autográficos


Explanation:
:)... que permitem tirar cópias

Clauwolf
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desenhos originais


Explanation:
Parece-me ser este o sentido.

(of a painting or sculpture) done by the artist, not by a copier.

‘five of the drawings are accepted as autograph’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/autograph

1. Que é do punho e letra do próprio autor.

"autógrafo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/autógrafo [consultado em 01-04-2017].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-01 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Autographus": "grafia/escrita do próprio", literalmente.
Também pode ser um desenho autografado pelo próprio artista, o que não deixa de ser um original.
Pelo menos é assim que entendo.

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desenhos de artistas renomados (desenhos autografados)


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="desenhos autografad...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: https://fineartamerica.com/art/drawings/autograph
19 hrs
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desenhos autografados


Explanation:
Autograph - autografado ou assinado
Oxford
NOUN

1A signature, especially that of a celebrity written as a memento for an admirer.
‘fans surged around the car asking for autographs’
More example sentencesSynonyms
2A manuscript or musical score in an author's or musician's own handwriting.
Example sentences
‘The Cainan difference is not an error in the original autographs of Scripture, but one of the extremely few copyist's errors in the manuscripts available today.’
2.1 A person's handwriting.
‘a songbook in Purcell's autograph’

drawning - desenho

Vera Moraes
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

147 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenhos autógrafos


Explanation:
"Autógrafo" pode ser usado como adjetivo também. No caso, parece se referir a um desenho original, feito de próprio punho; também pode designar "original manuscrito destinado à impressão".


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue...
Maria Fernanda Rezende
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search