Gold Scroll

20:50 Nov 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / artistic style
English term or phrase: Gold Scroll
Hello!

I am trying to find the name of this artistic style in Portuguese. The sentence is the following: "[...] a gouache portrait of the elderly queen and nine small miniatures produced in Bruges in about 1450 by an artist influenced by the Eyckian and Gold Scrolls styles prevalent at the time; and the coat-of-arms of Marie de Médicis, as well as her monogram." Apparently, it is a style that occurred in France and in the Netherlands.

Any help is appreciated.

Thanks!
Gabriela Nunes
Brazil
Local time: 09:09


Summary of answers provided
4Barroco Ornamental (ou Barroco com padrão "Gold Scrolls")
Jane Rezende
3voluta dourada
José Patrício


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gold scroll
voluta dourada


Explanation:
scroll - voluta
A voluta é uma forma em espiral muito comum no reino animal, que lembra um caramujo. Há séculos vem sendo utilizada em exemplos aplicados na geometria, além de servir como objeto de adorno, no arremate de capitéis de colunas, modilhões, mísulas e outros. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Voluta
volutas pintadas a ouro - http://www.villaantica.com.br/leiloes_2015/marco_2015/leiloe...
em madeira entalhada e dourada a ouro fino, representando volutas e motivos
florais. Portugal, 1ª metade do Séc. XVIII. Dim. 16x22,5x19 cm.
Base de licitação: € 150 - https://www.renascimento-sa.pt/web/catalogos-pdf/arquivo/LAS...
Uma panela do tipo C, com bordo «em voluta e colo convexo», medindo
15 cm de diâmetro no bordo, foi classificada em Cascais, para os séculos XIII a XV
(Cardoso e Rodrigues, 1991, p. 575). - http://www.patrimoniocultural.gov.pt/static/data/publicacoes...
Voluta em talha dourada - https://www.olx.pt/lazer/coleccoes-antiguidades/q-talha-dour...

José Patrício
Portugal
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gold scroll
Barroco Ornamental (ou Barroco com padrão "Gold Scrolls")


Explanation:

"Gold Scrolls" é um dos padrões usado pelo estilo Barroco. Veja os links abaixo e boa sorte!

https://www.shutterstock.com/pt/image-vector/baroque-pattern...

https://www.istockphoto.com/br/vetor/barroco-ornamentais-con...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2017-11-05 19:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.estilosartisticos.com.br/estilo-barroco-ornamenta...


Jane Rezende
Brazil
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search