Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2002 14:06
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Dedicated and perfectionist.
Native in: ProvencalOld(to1500) 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
regime
English to Portuguese
Art/Literary
Tratamento de �guas residuais
"This regime was governed by the regime of primary settlers." Gostava de traduzir a frase sem estar a repetir a palavra regime duas vezes, mas não vejo como. Ajudem - me.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | processo de |
airmailrpl
|
| 4 +12 | sistema |
Anacalixto
|
| 5 | sistema |
Gino Amaral
|
| 5 | forma, modelo ou de acordo com... |
BrazBiz
|
| 3 | process or treatment |
dcaamot
|
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Selected
processo de
regime of primary settlers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+12
6 mins
Anacalixto
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
sistema
Penso que se enquadra
Peer comment(s):
| agree |
Ana Paula Miraldo
15 mins
|
| agree |
Henrique Serra
16 mins
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
18 mins
|
| agree |
Jorge Freire
58 mins
|
| agree |
Aline Leal
1 hr
|
| agree |
Gabriela Frazao
1 hr
|
| agree |
Rafa Lombardino
1 hr
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
| agree |
Celia Neves
3 hrs
|
| agree |
Eliane Rio Branco
5 hrs
|
| agree |
Regina Boltz
9 hrs
|
| agree |
JoãoBorges
1 day 7 hrs
|
7 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
sistema
HTH.
13 mins
forma, modelo ou de acordo com...
alternativas, mas eu usaria regime mesmo
18 mins
process or treatment
+ duas opções, eu creio.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------
process = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
treatment = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
process = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
treatment = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------
process = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
treatment = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
process = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
treatment = http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
Something went wrong...