lead sheet

Portuguese translation: partitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead sheet
Portuguese translation:partitura
Entered by: vrede (X)

15:55 Feb 15, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: lead sheet
As the lyric never mentions the word..., I had to quiz a few people about it to find out its name and get a lead sheet or recording.

O texto é sobre música pop americana.

partitura
Explanation:
num contexto inserido na música, otermo lead sheet significa partitura. A partitura principal.
Eis um texto que encontrei na Internet sobre o assunto.

Lead Sheet
A jazz/pop term for a single song-sheet with lyrics, piano accompaniment, and chord symbols. Sort of a modern figured-bass part. The term comes from the melodic part shown, or the "lead".

encontra muitas referências a este termo lead sheet assim como a partitura na Internet nomeadamente no www.google.com
po exemplo:

Yesterday Service Glossary of Music Terms
... Shows all parts. (Foreign terms: Partitur, Partitura, Partition). Harmonie Wind-Set.
See ... see Piano Reduction, Vocal Score. Lead Sheet A jazz/pop term for ...
www.yesterdayservice.com/Glossary.html


Bladmuziek - Songboeken - Tabulatie - ...
... History of Jazz Bass And Drums, Notation, Improving Reading Skills, Lead Sheet Interpretation,
Effective Practice, How To Practice With Recordings, Set-Ups And ...
www.partitura.be/DATA/percussion/percussie_method.htm


"The Lullaby Project"
... novembre del 1976 possono presentare in partitura una ninnananna di durata contenuta ... d
prefer you prepare a "lead sheet" without the accompaniment for our ...
www.notnicemusic.com/lullaby.html


O euricautom dá como tradução partitura.

espero que ajude
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 06:16
Grading comment
Obrigado, Elisa. Você me ajudou muito. Até a próxima.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napartitura
Elisa Capelão


  

Answers


37 mins
partitura


Explanation:
num contexto inserido na música, otermo lead sheet significa partitura. A partitura principal.
Eis um texto que encontrei na Internet sobre o assunto.

Lead Sheet
A jazz/pop term for a single song-sheet with lyrics, piano accompaniment, and chord symbols. Sort of a modern figured-bass part. The term comes from the melodic part shown, or the "lead".

encontra muitas referências a este termo lead sheet assim como a partitura na Internet nomeadamente no www.google.com
po exemplo:

Yesterday Service Glossary of Music Terms
... Shows all parts. (Foreign terms: Partitur, Partitura, Partition). Harmonie Wind-Set.
See ... see Piano Reduction, Vocal Score. Lead Sheet A jazz/pop term for ...
www.yesterdayservice.com/Glossary.html


Bladmuziek - Songboeken - Tabulatie - ...
... History of Jazz Bass And Drums, Notation, Improving Reading Skills, Lead Sheet Interpretation,
Effective Practice, How To Practice With Recordings, Set-Ups And ...
www.partitura.be/DATA/percussion/percussie_method.htm


"The Lullaby Project"
... novembre del 1976 possono presentare in partitura una ninnananna di durata contenuta ... d
prefer you prepare a "lead sheet" without the accompaniment for our ...
www.notnicemusic.com/lullaby.html


O euricautom dá como tradução partitura.

espero que ajude



    euricautom + Internet
Elisa Capelão
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Obrigado, Elisa. Você me ajudou muito. Até a próxima.

Luís
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search