climb to the top of a huge column of squirming, pushing caterpillars all steppin

Portuguese translation: subir ao topo de uma enorme coluna de lagartas contorcendo-se e empurrando-se, todas umas em cima das outras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climb to the top of a huge column of squirming, pushing caterpillars all stepping on each other
Portuguese translation:subir ao topo de uma enorme coluna de lagartas contorcendo-se e empurrando-se, todas umas em cima das outras
Entered by: Elisa Capelão

05:53 Feb 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: climb to the top of a huge column of squirming, pushing caterpillars all steppin
stepping on each other.( in the biology context)
subir ao topo de uma enorme coluna de lagartas contorcendo-se e empurrando-se...
Explanation:
subir ao topo de uma enorme coluna de lagartas contorcendo-se e empurrando-se, todas umas em cima das outras...


discordo com o colega que diz "em espiral"
A palavra squirming quer dizer contorcer...
espiral seria "spiral" ou "winding"


Espero que ajude...


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 06:55
Grading comment
thank you very much for helping
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasubir ao topo de uma enorme coluna de lagartas que se contorcem e se empurram, todas pisando ...
xxxvrede
nasubir ao topo de uma enorme coluna de lagartas contorcendo-se e empurrando-se...
Elisa Capelão
nasubir ao topo de uma gigantesca coluna em espiral...
Mayura Silveira


  

Answers


1 hr
subir ao topo de uma gigantesca coluna em espiral...


Explanation:
...empurrando as larvas,(caterpillar pode ter outra conotação se relacionado ao biológico humano-ver glossário medicina www.babylon.com ou brittanica on-line),estágio imaturo de uma borboleta ou de um Lepidoptera todos passando um por cima dos outros.
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
subir ao topo de uma enorme coluna de lagartas contorcendo-se e empurrando-se...


Explanation:
subir ao topo de uma enorme coluna de lagartas contorcendo-se e empurrando-se, todas umas em cima das outras...


discordo com o colega que diz "em espiral"
A palavra squirming quer dizer contorcer...
espiral seria "spiral" ou "winding"


Espero que ajude...





    own knowledge + Dic.PE 8th edit.
Elisa Capelão
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
thank you very much for helping
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
subir ao topo de uma enorme coluna de lagartas que se contorcem e se empurram, todas pisando ...


Explanation:
... umas nas outras

xxxvrede
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search