International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

where are you from?

01:55 Feb 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: where are you from?
where are you from
lira


Summary of answers provided
naDe onde você é?/De onde vocês são?
vrede (X)
naDe onde é você / de onde são vocês?
Elisa Capelão
naDe onde é você?
Cristina Mendia


  

Answers


5 mins
De onde é você?


Explanation:
'De onde é você?' is how I would ask someone their country of origin (European Portuguese and, I think, valid for Brazilian Portuguese).


Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net


    Own knowledge
Cristina Mendia
Local time: 14:06
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
De onde é você / de onde são vocês?


Explanation:
I agree with the previous answer. Just want to point that if its a case of the question being asked to more than one person than you have to use the plural form...

regards


    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
De onde você é?/De onde vocês são?


Explanation:
In Brazil, that's the normal word order.


    Own knowledge of the language.
vrede (X)
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search