she conceives of them as music-makers

15:01 Feb 27, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: she conceives of them as music-makers
it is related to art/literature or poetry. thank you


Summary of answers provided
naEla pensa neles como músicos
Paulo César Mendes MD, CT
naela os considera compositores musicais
Regina Boltz
naela os imagina como autores de músicas
vrede (X)
naa visão que ela tem deles é a de tocadores de música
Elisa Capelão
na... ela os considera musicistas
Lumen (X)
naela imagina-os como amantes de música
Elisa Capelão
naela concebe-os como musicistas
Jose Correa


  

Answers


14 mins
ela concebe-os como musicistas


Explanation:
pretty obvious, I believe


    American Heritage dictionary
    Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English
Jose Correa
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
... ela os considera musicistas


Explanation:
o pronome ELA exige a próclise.

Lumen (X)
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
ela imagina-os como amantes de música


Explanation:
ela pensa neles como amantes da músicas/musicistas...



to conceive = conceber, imaginar

music-makers = músicos, amantes de música, musicistas


o estilo a empregar depende um pouco do seu contexto e fraseamento anterior e que se segue...

espero que ajude um pouco...

Elisa Capelão
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a visão que ela tem deles é a de tocadores de música


Explanation:
eu de novo...

na verdade sugeri amantes de música na resposta anterior mas não é muito correcto, desvia-se demasiado do sentido de music-makers...

por isso aqui vai mais esta versão...

boa sorte!


    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
ela os imagina como autores de músicas


Explanation:
"music-maker" é a pessoa que faz a música, não a que toca.





vrede (X)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Ela pensa neles como músicos


Explanation:
Acho que a designação mais precisa de 'fazedor de música' é músico mesmo, seja compositor, instrumentista ou improvisador.

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
ela os considera compositores musicais


Explanation:
minha sugestão


    Brazilian native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search