heavy punch

Portuguese translation: Golpeador

03:27 Jul 4, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: heavy punch
O "heavy punch" e um tipo de punçao utilizado pelos escultores. Mas e um tipo especifico de punçao para o qual nao consigo encontrar um equivalente em portugues.
anacorreia
Local time: 07:56
Portuguese translation:Golpeador
Explanation:
Puncao pesado, me faz lembrar do golpeador. Nao sei se seria apto no contexto, de resto eh bem pesado.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:26
Grading comment
Muito obrigado pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCinzel
Telesforo Fernandez (X)
naEmpunhadura
Telesforo Fernandez (X)
naGolpe Profundo
GABRIELA SILVA (X)
naGolpeador
Telesforo Fernandez (X)
natalhadeira
Oduvaldo Jardim (X)


  

Answers


18 mins
talhadeira


Explanation:
Fica muito difícil sem algum contexto (em inglês), mas seria talhadeira?

Oduvaldo Jardim (X)
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Golpeador


Explanation:
Puncao pesado, me faz lembrar do golpeador. Nao sei se seria apto no contexto, de resto eh bem pesado.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Muito obrigado pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Golpe Profundo


Explanation:
Sem mais contexto e sem o texto original é difícil. Pela descrição que fazes parece tratar-se de uma técnica usada pelos escultores para desbastar a peça ou criar uma forma. Golpe profundo pode ser admissível...espero que ajude.
Bom trabalho.

GABRIELA SILVA (X)
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Empunhadura


Explanation:
Empunhadura talvez?

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cinzel


Explanation:
Os escultores normalmente usam o cinzel com o martelo.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search