Council Hall of the Palazzo Pubblico

Portuguese translation: Átrio

03:23 Jul 27, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Council Hall of the Palazzo Pubblico
Trata-se de um escultor que recebeu uma comissao e assinou um contrato para executar uma fonte no "Council Hall of the Palazzo Pubblico". Tenho grande dificuldade na traduçao deste conjunto de termos, pois ha varios sinonimos tanto para Council como para Hall.
Ana Maria Dias Correia
Portuguese translation:Átrio
Explanation:
Olá Ana,

As traduções dos colegas são possíveis, mas não neste caso...já alguém viu uma fonte dentro de um salão, formal e de reuniões ainda por cima.
A fonte foi encomendada mas é para o Átrio, a zona comum, de passagem provavelmente em frente à entrada do Palazzo Pubblico. Não sei se em português do Brasil existe a palavra átrio, mas se não existir terá que encontrar um equivalente. Pode ser um lugar no exterior à entrada do edifício ou no interior, é um local amplo, de passagem normalmente no cruzamento de vários corredores e à entrada de um edifício.
Espero que ajude.
Gabriela
Selected response from:

GABRIELA SILVA (X)
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naÁtrio
GABRIELA SILVA (X)
naSalao do Conselho do Pallazio Pulbico
Telesforo Fernandez (X)
naSala do Conselho do Palazzo Pubblico
BCaruso


  

Answers


13 mins
Sala do Conselho do Palazzo Pubblico


Explanation:
Era o local onde se reuniam os membros do Conselho nas cidades-estado italianas.
Espero que ajude.


BCaruso
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Salao do Conselho do Pallazio Pulbico


Explanation:
seria melhor usar a palavra " Salao" evidentement a fonte poderia caber num salao . E salo para elogiar aquele corpo docente.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Átrio


Explanation:
Olá Ana,

As traduções dos colegas são possíveis, mas não neste caso...já alguém viu uma fonte dentro de um salão, formal e de reuniões ainda por cima.
A fonte foi encomendada mas é para o Átrio, a zona comum, de passagem provavelmente em frente à entrada do Palazzo Pubblico. Não sei se em português do Brasil existe a palavra átrio, mas se não existir terá que encontrar um equivalente. Pode ser um lugar no exterior à entrada do edifício ou no interior, é um local amplo, de passagem normalmente no cruzamento de vários corredores e à entrada de um edifício.
Espero que ajude.
Gabriela

GABRIELA SILVA (X)
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search