sommelier

Portuguese translation: Sommelier

19:37 Jul 28, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sommelier
The key figures in the wine world would regularly be at his table, and I became his sommelier.
Dani115
Portuguese translation:Sommelier
Explanation:
O significado e a pessoa responsavel por servir o vinho em um restaurante, nao so responsavel, mas tambem entededora de vinhos
Se eu nao me engano, a palavra e de origem fancesa, e eh conhecida e usada internacionalmente.
Nao aconselho traduzir, mas deixar como Sommelier
Selected response from:

Sarita Kraus
Israel
Local time: 13:21
Grading comment
Alo Saritak
Aqui e o Dani.
Obrigado pela sugestao, eu tambem concordo em manter a palavra original. Apenas procurei para saber se havia alguma mais original.
Um abraco
Dani
(AtanaelN@aol.com) Boston - USA
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSomilher
Luis Luis
naEscançao
Maria Jose Anastacio (X)
naSommelier
Sarita Kraus
naSommelier
Telesforo Fernandez (X)
naServente de vinhos
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Servente de vinhos


Explanation:
"As figuras principais no mundo de vinhos estariam regularmente a esta mesa e eu fiquei a ser o seu servente de vinhos."

Espero que seja o que procura.

Cumprimentos.

Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Jose Anastacio (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sommelier


Explanation:
I propose to kep it as it is, if it appears in a literary translation.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Jose Anastacio (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sommelier


Explanation:
O significado e a pessoa responsavel por servir o vinho em um restaurante, nao so responsavel, mas tambem entededora de vinhos
Se eu nao me engano, a palavra e de origem fancesa, e eh conhecida e usada internacionalmente.
Nao aconselho traduzir, mas deixar como Sommelier

Sarita Kraus
Israel
Local time: 13:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Alo Saritak
Aqui e o Dani.
Obrigado pela sugestao, eu tambem concordo em manter a palavra original. Apenas procurei para saber se havia alguma mais original.
Um abraco
Dani
(AtanaelN@aol.com) Boston - USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Atanael da Silva

Maria Jose Anastacio (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Escançao


Explanation:
Sommelier nao é uma palavra inglesa mas sim francesa e significa uma pessoas que nao apenas serve os vinhos mas que tem tambem conhecimentos profundos sobre vinhos.

Embora agora se veja cada vez mais a utilizaçao da palavra na lingua original, esta palavra tem um termo equivalente em português: escançao. Esta seria a traduçao que eu utilizaria.

Espero que ajude


Mizé Anastácio

Maria Jose Anastacio (X)
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Somilher


Explanation:
Ola Dani,

Sou eu outra vez para dizer que no meu dictionario de portugues da Porto Editora, quinta edicao, diz:
"Somilher, reposteiro da casa real. (Fr. sommelier).

Portanto a traducao pode ser tambem:
"...e eu fiquei a ser o seu reposteiro."

Boa sorte e adeus.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search