drop-down menu

Portuguese translation: menu suspenso

20:46 Aug 12, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: drop-down menu
Please, I need help... Urgent!

You can select the book title or author using our *drop-down menu*.

Thanks again!
Maggie
Portuguese translation:menu suspenso
Explanation:
Eu presto serviços para uma grande companhia multinacional de localização de software que padronizou "drop down menu" como "menu suspenso" . Mas se o seu público leitor for especializado em informática, com certeza preferirá "drop down" mesmo.
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMenu em cascata
Gabriela Frazao
namenu suspenso
M.Badra
naLista desenrolante
Luis Luis


  

Answers


7 mins
Lista desenrolante


Explanation:
Portanto uma lista que se abre ou, como um ecran, que desenrola.




Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
menu suspenso


Explanation:
Eu presto serviços para uma grande companhia multinacional de localização de software que padronizou "drop down menu" como "menu suspenso" . Mas se o seu público leitor for especializado em informática, com certeza preferirá "drop down" mesmo.

M.Badra
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Menu em cascata


Explanation:
Creio ser esta a tradução em Portugal.



Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search