This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Astronomy & Space

Threaded post

Portuguese translation: Pino rosqueado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Threaded post
Portuguese translation:Pino rosqueado
Entered by: Paula Silva

00:54 Mar 7, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / Telescópios
English term or phrase: Threaded post
Este termo refere-se a uma parte da bandeja para acessórios colocada nas pernas do tripé do telescópio. Texto no original: "Thread the tray's threaded post into the threaded hole in the center of the leg brace."
Paula Silva
pino rosqueado
Explanation:
acho que pino é mais adequado

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente trata-se de um pino que fica fixo ao topo do tripé, e não a coluna propriamente dita.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ou haste

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ou haste

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Colegas, me desculpem pelo comentário \"acho que pino é mais adequado\'. Só quem tem condições de definir o mais adequado é o colega solicitante.
Até porque as demais respostas também são corretas.
Vou me comportar melhor! :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda barra rosqueada
Selected response from:

Luciana Ribeiro
Local time: 09:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6coluna (suporte, pilar) roscada
António Ribeiro
4 +2poste rosqueado
airmailrpl
4 +1pino rosqueado
Luciana Ribeiro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
threaded post
poste rosqueado


Explanation:
[PDF] Manual do usuárioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de montagem para equipamento (quadrado, redondo e rosqueado ou redondo não-rosqueado). ... rack, estenda o segmnento do trilho traseiro até a poste traseiro do ...
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/ partnum/990-7097A/$FILE/990-7097A2_por.pdf


airmailrpl
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
13 mins
  -> agradecido
agree  Marco Schaumloeffel
13 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
threaded post
coluna (suporte, pilar) roscada


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-07 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, filetada.

António Ribeiro
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: roscada
48 mins
agree  rhandler
1 hr
agree  Henrique Magalhaes
8 hrs
agree  Fernando Trucco: de acordo
10 hrs
agree  tania nogueira: suporte
16 hrs
agree  telefpro: suporte roscado
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pino rosqueado


Explanation:
acho que pino é mais adequado

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente trata-se de um pino que fica fixo ao topo do tripé, e não a coluna propriamente dita.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ou haste

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ou haste

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Colegas, me desculpem pelo comentário \"acho que pino é mais adequado\'. Só quem tem condições de definir o mais adequado é o colega solicitante.
Até porque as demais respostas também são corretas.
Vou me comportar melhor! :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda barra rosqueada

Luciana Ribeiro
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: prefiro a última opcao "barra rosqueada"
13 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search