Glossary entry

English term or phrase:

sight

Portuguese translation:

pínula (de pontaria), mira

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 7, 2010 05:37
14 yrs ago
English term

sight

English to Portuguese Science Astronomy & Space
It (backstaff) was made of two wodden battens fixed together to make a v-shape, two curved scales, a small vane and a sight.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 pínula (de pontaria), mira
Change log

Mar 24, 2010 08:20: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658448">jthompson's</a> old entry - "sight"" to ""pínula (de pontaria), mira""

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

pínula (de pontaria), mira

É constituida por uma régua de madeira, o virote, de secção quadrada e com três ou quatro palmos de comprimento, na qual se enfia a soalha que corre perpendicularmente ao virote. Para medir
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
balestilha na navegação ocorria praticamente à noite. ... simples, consiste num quarto de circulo com duas pínulas de pontaria (espécie de mira) ...
www.ufrgs.br/...PDF/Exposição_a_Navegacao_e_o_sextante.pdf - Similares -


a altura de uma estrela visava-se por uma das extremidade do virote através de uma pínula e ajustava-se a soalha de modo que a aresta superior desta coincidisse com a estrela e a outra extremidade com o horizonte do mar. A leitura da altura do astro era feita no ponto da escala gravada no virote onde a soalha correspondente tinha ficado, isto porque a balestilha tinha três ou quatro soalhas, conforme a altura do astro a medir.
Peer comment(s):

agree imatahan
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search