contingency sample

Portuguese translation: amostra de contingência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingency sample
Portuguese translation:amostra de contingência

21:30 Jun 11, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-14 23:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / NASA
English term or phrase: contingency sample
Contingency Sample
Copyright © 2012 by RenéCantin and Eric M. Jones.
All rights reserved.
Last revised 30 March 2012.


1. Introduction
The contingency sample included 492.12 grams of material finer than 1 cm, as well as 12 rock fragments larger than 1 cm. Details are given on pages 17 and 18 in the Apollo 11 Lunar Sample Information Catalog, with Contingency Sample material distinguished by "Cont. Bag" in the last column. Although the Sample Catalog states that "The sample bag was filled with two scoops", the 16-mm film shot out Buzz's window clearly shows that Neil scooped up material at five separate locations. At one location, he appears to have collected only fines and rock fragment too small to be well resolved on the 16-mm film. At each of the other four locations, he appears to have collected not only fines and small rocks, but also a rock large enough to be clearly visible in the 16-mm film. There are four rock samples bigger than 10 grams: 10021 (250 gm), 10022 ( 95.59 gm), 10023 (66 gm), and 10024 (68.12 gm). It is tempting to identify these four as the four rocks visible in the 16-mm film that Neil appears to have collected. Tentative identifications are indicated below in labeled versions of AS11-39-5777, a photo Buzz took out his window before the EVA, and AS11-40-5857, a frame Neil took from near the ladder before he collected the Contingency Sample.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:38
amostra de contingência
Explanation:
Diversas referências com essa tradução, como mostra o link:

https://www.google.com/search?ei=Jh4AXa-QJoOP0Ab_zoGwCQ&q=Ne...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 2 horas (2019-06-14 23:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Lilian!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amostra de contingência
Andrea Pilenso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amostra de contingência


Explanation:
Diversas referências com essa tradução, como mostra o link:

https://www.google.com/search?ei=Jh4AXa-QJoOP0Ab_zoGwCQ&q=Ne...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 2 horas (2019-06-14 23:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Lilian!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliveira Simões
8 hrs
  -> Muito obrigada, Oliveira!

agree  Matheus Chaud
14 hrs
  -> Muito obrigada, Matheus!

agree  Maria da Glória
1 day 2 hrs
  -> Muito obrigada, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search