Pitch Camera

18:39 Sep 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: Pitch Camera
Move Camera or Cursor
Scroll Menu / Rotate & Pitch Camera

Gostaria de saber o termo consagrado. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:45


Summary of answers provided
4 +1inclinar câmera
Matheus Chaud
4alterar o ângulo
Mario Freitas
4inclinação (do eixo) lateral / arfagem
Bruno Santos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pitch Camera
inclinar câmera


Explanation:

Pelo contexto e pela definição abaixo:

to pitch = to be at an angle
(WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
6 mins
  -> Obrigado, Christopher!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclinação (do eixo) lateral / arfagem


Explanation:
As duas sugestões significam, essencialmente, a mesma coisa. Acredito que esse texto trate do controle de alguma coisa (câmera nesse caso). O Pitch é um dos eixos de controle de aeronaves, responsável pela mobilidade da ponta do avião (ou semelhante) para cima e para baixo, mas podemos aplicar essa ideia ao movimento de uma câmera. Eu traduziria diferente para dois casos:

1. câmera: rotação e inclinação do eixo lateral da câmera
2. aeronave: rotação e arfagem da câmera.

https://www.youtube.com/watch?v=0Ob5EgkxR5I

https://pt.wikipedia.org/wiki/Eixos_de_controle_de_aeronave

https://pt.wikipedia.org/wiki/Profundor


Bruno Santos
Brazil
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitch camera
alterar o ângulo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search