ground habitat

17:43 Sep 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: ground habitat
Your PR Office have suggested attaching internal and external cameras to the ground habitat your agency is planning on sending to Mars.
They believe that showing off the living space - and the Martian weather - will make for an effective marketing campaign building up to your eventual crewed landing mission.

Quero saber qual é o termo consagrado. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:09


Summary of answers provided
4 +1alojamento em solo (marciano)
Mario Freitas
4ambiente de solo
Ana Luiza Brown Rodrigues
4habitat terrestre
MARCOS BAZILIO
2 +1habitat instalado no solo
Ana Vozone


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alojamento em solo (marciano)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
2 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
habitat instalado no solo


Explanation:
https://www.google.com/search?q="habitat instalado"&oq="habi...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk033LQPQRfh0LpdcFEvE...

Example sentence(s):
  • Numa visita ao exploreMarsnow, os internautas poderão explorar um habitat instalado no planeta Marte.
  • Um habitat instalado na cratera – idealmente dezenas de metros abaixo da superfície – pode prover proteção para os astronautas: sem radiação, micrometeoritos, possivelmente pouca poeira e pequenas variações de temperatura.

    Reference: http://gaea-rubens.blogspot.com/2014/07/
Ana Vozone
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Fiorio
17 hrs
  -> Obrigada, Nádia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente de solo


Explanation:
Normalmente a palavra é associada à ecologia, mas já que se trata de Marte, acho que a palavra ambiente cabe bem!

Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habitat terrestre


Explanation:
habitat terrestre, em contraponto à alojamento em órbita

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search