Portuguese translation: uso inadequado

11:29 Apr 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: failure
In case of foreign substances entering the product, such as inundation, failure, or the product is randomly disassembled by the customer.

Cláusula da perca de garantia de um produto

O que seria failure?

Nelson Soares
Local time: 00:13
Portuguese translation:uso inadequado
É uma das alternativas cabíveis
Selected response from:

Andre Ribeiro
Grading comment
Muito obrigado, Andre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2uso inadequado
Andre Ribeiro

Discussion entries: 4



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uso inadequado

É uma das alternativas cabíveis

Andre Ribeiro
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado, Andre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
5 mins

agree  Andrea Pilenso: Muito estranho o texto, mas parece fazer sentido a sua sugestão.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search