This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automation & Robotics

consumer grade drones

Portuguese translation: drones domésticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer grade drones
Portuguese translation:drones domésticos

13:15 Nov 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-01 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Drones
English term or phrase: consumer grade drones
Qual seria a tradução mais utlizada para o termo "consumer grade drones"? Entendo o significado, que são drones não profissionais, mas não sei se "drones amadores" passa a ideia certa. Obrigada!
Tabata Jacome
Brazil
drones domésticos
Explanation:
Uma sugestão.
Selected response from:

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 22:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drones domésticos
Andrea Luri Abe
4drones comerciais
airmailrpl
4drones destinados pelos consumidores não profissionais
Nick Taylor
3 +1drones de consumo
Felipe Lacerda
3drones classe padrão
Clauwolf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drones domésticos


Explanation:
Uma sugestão.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucas Boscariole: Concordo.
1 hr
agree  Luciano Assis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drones classe padrão


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drones de consumo


Explanation:
Temos "bens de consumo", por que não? É assim que a DJI se refere na sua página, dividindo nas categorias Profissional e Consumo:

https://www.dji.com/br/products/comparison-consumer-drones

Tem outras referências também:
https://www.mobiletime.com.br/noticias/02/04/2018/suspeitos-...

"Regulamentar o uso de drones tornou-se uma tarefa importante para a China, a maior fabricante mundial de drones de consumo. "

https://fr.reuters.com/article/tech-guerra-drones-idBRKBN14N...
"O mercado de drones de consumo deve representar 5 bilhões de dólares até 2021, segundo a empresa de pesquisa Tractica."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Com mais de 83 mil resultados no Google, eu acho que já é
2 hrs
  -> Pois é, a DJI tem representação no Brasil e já vende drones com interface em português aqui. Acho uma boa fonte.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drones destinados pelos consumidores não profissionais


Explanation:
drones destinados pelos consumidores não profissionais

Nick Taylor
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drones comerciais


Explanation:
consumer grade drones => drones comerciais

Drones comerciais: o que você precisa saber
www.justaskthales.com › drones-comerciai...
Os drones estão atualmente sendo testados para fins comerciais. Mas quão seguros eles são e quais benefícios eles trazem?

Levando confiança à conectividade dos drones comerciais ...
www.thalesgroup.com › inspire-se
O portfólio de soluçõesprotege o mercado de drones comerciais e todos os seus players.Fabricantes e operadores de drones precisam proteger seus ...



airmailrpl
Brazil
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search