grip brake
Portuguese translation: freio de punho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:45 Apr 26, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 12:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | freio acionado com os dedos |
| ||
| 5 | travão de mão |
| ||
| 4 | Cabo ou alça de freio |
| ||
| 3 | garra do travão |
|
Answers
14 mins confidence: 
Cabo ou alça de freio Explanation: Faltou um pouco mais de contexto. Mas minha sugestão é: Cabo ou alça de freio ------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-26 05:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Outra sujestão é: Tração a cabo Exemplo: Cabos subterrâneos acionados por mecanismos localizados mantêm movimento constante, e o veículo é provido de “garras” (grips) penetradas numa fenda central (que, à primeira vista, dá a impressão de ser um “terceiro trilho”), onde se prendem ao cabo. O operador do veículo pode controlar a velocidade por meio de um sistema de controle da garra - uma espécie de embragem -, e pode desprender a garra, para parar - ou manter parado - o veículo, naturalmente provido de freios. http://www.luiz.delucca.nom.br/acbneo/cabosemfim.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-04-26 05:12:23 GMT) -------------------------------------------------- ----------------------------- Dependendo do contexto, pode ser mais adequado o termo: Alavanca de freio. -------------------------------- Quick Release <<<Alavanca de freio>>>: Suporte em plástico c om manete de alumínio para V-Brake Alavanca de câmbio: Grip System Caloi com regulador de esforço by Sunrace U.S.A Câmbio diânteiro: Grip System Caloi Micro Index by Sunrace U.S.A Câmbio Traseiro: Novo M3S indexado by Sunrace U.S.A em engineering polymers Cassete/Roda Livre: 7 velocidades indexada Movimento Central: 3 partes Número de marchas: 21 velocidades Tamanho: 19” http://www.asports.com.br/ecommerce/DefaultShowProductDetail... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Obrigada mas a tradução de freio de punho se encaixou melhor...hold onto it and pull it back...num carro d corrida. Tks again | ||
3 hrs confidence:
garra do travão Explanation: Em Portugal terá de se dizer 'travão' em lugar de 'freio'. Convém sempre explicar se quer a tradução para BR ou PT. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-04-26 08:45:29 GMT) -------------------------------------------------- No mais, concordo com o que diz o Eduardo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sou nova usando o Proz e vou enviar qdo quero as respostas em BR daqui pra frente...desculpe e obrigado | ||
8 hrs confidence:
freio acionado com os dedos Explanation: Como o de uma motocicleta. Salvo melhor contexto. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 6 mins (2005-04-26 13:51:41 GMT) -------------------------------------------------- Talvez possa usar \"freio de punho\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
travão de mão Explanation: Dicionário Porto Editora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations