nitral stress cast

Portuguese translation: cubo vazado com tratamento Nitral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nitral stress cast
Portuguese translation:cubo vazado com tratamento Nitral
Entered by: Peter Saternus

00:08 Apr 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: nitral stress cast
RODAS: Foose-design nitral-stress cast center. 28-and-a-halfs on the front, 20 tens on the rear. We’re running 245-40s and 295-40s. SE PUDEREM EXPLICAR AS MEDIDAS TB AGRADEÇO
Peter Saternus
Local time: 22:15
cubo vazado com tratamento Nitral
Explanation:
Nitral = Tratamento termoquímico de endurecimento superficial por reacção do azoto (ou carbono e azoto) a baixa temperatura (500-600 °C).

Foose-design = Foose Design (fabricante de jantes para veículos especiais)

28 x 1-1/2" = diâmetro da jante (frente)
20 tens = 20 x 10 (20" diâmetro x 10" largura)

245-40 = 245/40 = medida dos pneus (245 mm de largura de piso x 40 % de razão de aspecto)
295-40 = 295/40 = medida dos pneus (295 mm de largura de piso x 40 % de razão de aspecto, aspect ratio)

Uma boa explicação sobre medidas de pneus em
http://www.tirerack.com/tires/tiretech/techpage.jsp?techid=7

E a excelente Rim and Tire Bible em:
http://www.chris-longhurst.com/carbibles/index.html?menu.htm...
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:15
Grading comment
João, mais uma vez...you are the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cubo vazado com tratamento Nitral
João Roque Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cubo vazado com tratamento Nitral


Explanation:
Nitral = Tratamento termoquímico de endurecimento superficial por reacção do azoto (ou carbono e azoto) a baixa temperatura (500-600 °C).

Foose-design = Foose Design (fabricante de jantes para veículos especiais)

28 x 1-1/2" = diâmetro da jante (frente)
20 tens = 20 x 10 (20" diâmetro x 10" largura)

245-40 = 245/40 = medida dos pneus (245 mm de largura de piso x 40 % de razão de aspecto)
295-40 = 295/40 = medida dos pneus (295 mm de largura de piso x 40 % de razão de aspecto, aspect ratio)

Uma boa explicação sobre medidas de pneus em
http://www.tirerack.com/tires/tiretech/techpage.jsp?techid=7

E a excelente Rim and Tire Bible em:
http://www.chris-longhurst.com/carbibles/index.html?menu.htm...


João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 276
Grading comment
João, mais uma vez...you are the best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Simões: boa explicação. pra quem quer conhecer o Chip Foose é só assistir ao Rides, programa da Discovery sobre carros.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search