overhead valves

23:40 Apr 29, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: overhead valves
Estou traduzindo um manual de um cortador de grama que, na realidade, é um tratorzinho
Rogeria Barroso


Summary of answers provided
5válvulas na cabeça
Veronica Ovadia (X)
4válvulas à cabeça
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvulas à cabeça


Explanation:
p.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-04-30 06:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abolsamia.pt/temas_edicao/antigamente/antigamente...

ahartje
Portugal
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Localizei em outros glossários e resolvemos junto ao cliente e o termo ficou VALVULAS NO CABECOTE

OBRIGADA
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Localizei em outros glossários e resolvemos junto ao cliente e o termo ficou VALVULAS NO CABECOTE

OBRIGADA

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
válvulas na cabeça


Explanation:
Conforme indicado no Dicionário de Termos Técnicos - Eugênio Fürstenau (Ed. Globo)

Veronica Ovadia (X)
Local time: 19:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search