Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty run
Portuguese translation:
trajeto sem mercadoria; viagem sem bens
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 13, 2007 10:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, French to Portuguese
empty run
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
descrição automovel
base de dados automovel. n tem contexto. thanx
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | trajeto sem mercadoria; viagem sem bens |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | desprovido de percurso |
brfree
|
| 3 +1 | sem carga |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Jul 27, 2007 12:14: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
trajeto sem mercadoria; viagem sem bens
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-13 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Imagino-me que é uma viagem sem mercadoria o bens - é o uso que conheço em inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-13 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Imagino-me que é uma viagem sem mercadoria o bens - é o uso que conheço em inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
desprovido de percurso
starting from the definition of empty run in German, that it is Leerfahrt
+1
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
106
sem carga
me parece isso
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-13 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou vazia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-13 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou vazia
Something went wrong...