range-change group low

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range-change group low
Portuguese translation:Caixas de velocidades com secção planetária
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

21:27 Aug 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: range-change group low
Y8 valve range-change group low
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 18:59


Summary of answers provided
3 +1válvula - regime de transmissão baixo
Andre Ramos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
válvula - regime de transmissão baixo


Explanation:
Isto parece ser uma mensagem de erro de um sistema de diagnóstico (de um camião ?) - de uma caixa de velocidades ?

As caixas com muitas (16, 20...) velocidades são agrupadas em "regimes" altos e baixos.

Assim e, se for o que penso - uma mensagem de diagnóstico relativa a electroválvula:

Y8 valve - Identificação da válvula ?
range-change group - (grupo do) regime

change range valve ->electroválvula de comando do regime

Example sentence(s):
  • Y3 valve range-change group low

    Reference: http://blog.truck-center.ru/wp-content/uploads/2010/07/SPN.p...
Andre Ramos
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
23 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search