side scoops

Portuguese translation: aberturas laterais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side scoops
Portuguese translation:aberturas laterais
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

21:24 Nov 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Marketing
English term or phrase: side scoops
APENAS PT_PT SFF

Exemplo: http://www.americanmuscle.com/side-scoops.html
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 13:43
aberturas laterais
Explanation:
Diria assim em PT(PT)...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:43
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aberturas laterais
Teresa Borges
3entradas de ar laterias (scoops laterias)
Kevin Freyburg


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aberturas laterais


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 356
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entradas de ar laterias (scoops laterias)


Explanation:
Na linguagem do mercado de carros esportivos, o termo scoops não é traduzido mas normalmente acompanha a frase "entrada de ar"


    Reference: http://www.specialcars.com.br/blog/destaque/vorsteiner-v-rt-...
    Reference: http://www.hometas.com.br/index.php?route=product/product&pr...
Kevin Freyburg
Local time: 09:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search