GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Nov 9, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rampa (de combustível) [fuel rail] |
| ||
4 | tubo/rail |
| ||
3 | regular activity indicator light |
|
rail rampa (de combustível) [fuel rail] Explanation: Segue um dicionário e refs. Espero que ajude. [PDF] Untitled - Haynes www.haynes.co.uk/wcsstore/HaynesPublishing/.../english-port... Mistura de combustível. Fuel pump. Bomba de combustível. Fuel rail. Rampa de combustível. Fuel return pipe. Tubo de retorno de combustível. Fuel supply line. rail fuel injection - Tradução em português – Linguee www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/rail fuel injectio... Fuel rail' means a pipe or duct that connects the fuel injection devices. eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. Por «rampa de combustível», entende-se um tubo ... Bilingual display - EUR-Lex - Simple search - Europa eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...en... "Fuel rail" means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;. 2.18. Por "rampa de combustível", entende-se um tubo ou uma conduta que liga os ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rail tubo/rail Explanation: Explicação: Sistemas de Injeção Diesel | Euro Car – Oficina especializada em ... www.eurocarblu.com.br/.../sistemas-de-injecao-diesel/ Translate this page Rail (tubo de alta pressão): O Rail tem a função de armazenar o combustível enviado pela bomba de alta pressão. É interligado por dutos especiais (canos) aos . http://www.eurocarblu.com.br/servicos/sistemas-de-injecao-di... http://www.aventuraeoffroad.com/aventuraeoffroad/s10/3150-pr... -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2013-11-09 13:37:51 GMT) -------------------------------------------------- A maioria das ocorrências mantêm o termo "rail" em inglês. É o que eu usaria. Mas "rail" é um tubo. -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2013-11-09 13:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Common rail - XL www.xl.pt/autopedia/sist_aux.../common_rail.shtml Translate this page Sistema de injecção directa para motores Diesel onde o gasóleo é previamente colocado num tubo (rail) a alta pressão. Cada injector partilha este tubo comum ... Commom Rail Mercedes-Benz - O Mecânico www.omecanico.com.br/modules/revista.php?recid... Translate this page O Common Rail (tubo comum, em inglês), de acordo com os fabricantes de motores, aumenta a potência e proporciona maior torque em baixas rotações, além .. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2013-11-09 13:42:39 GMT) -------------------------------------------------- OU SIMPLESMENTE "TUBO" -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-11-09 13:51:09 GMT) -------------------------------------------------- Tubo de combustível. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rail regular activity indicator light Explanation: Suggestion: In the context of automotive or vehicle operational warning signals, RAIL is an acromyn where "A I L" refers to "activity indicator light". I´m not sure of the "R" but suggest "Regular" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.