single-overhead camshaft

Portuguese translation: comando de válvulas único no cabeçote (SOHC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-overhead camshaft
Portuguese translation:comando de válvulas único no cabeçote (SOHC)
Entered by: Elizabeth Braga

12:40 Nov 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles
English term or phrase: single-overhead camshaft
Agradeço qualquer ajuda com o termo "single-overhead camshaft" (o cliente utiliza "comando de válvulas" para camshaft):

A silent-running camshaft drive chain drives the single-overhead camshaft, which runs directly in the cylinder head without additional bearings.

Obrigada.
Elizabeth Braga
Local time: 21:18
comando de válvulas único no cabeçote (SOHC)
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:18
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comando de válvulas único no cabeçote (SOHC)
Martin Riordan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comando de válvulas único no cabeçote (SOHC)


Explanation:
Minha sugestão.

Example sentence(s):
  • Temos algumas animações para mostrar a você como diferentes disposições do motor, o cabeçote com um único comando de válvulas (SOHC) e o cabeçote com duplo comando de válvulas (DOHC) de fato funcionam.

    Reference: http://carros.hsw.uol.com.br/comando-de-valvulas.htm
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: mas precisa botar a palavra eixo - camshaft - eixo de excentricos, ou eixo de comando de válvulas. (vem da palavra "cam" em português "came" . q
1 hr
  -> Obrigado, Mauro, e pela dica!

agree  Nick Taylor: Right on! How's it hanging?
4 hrs
  -> Thanks, Nick. All hanging in there!

agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Thanks, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search