Intake Manifold Flap Change-Over Valve

Portuguese translation: válvula de comutação da aba do coletor de admissão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intake Manifold Flap Change-Over Valve
Portuguese translation:válvula de comutação da aba do coletor de admissão

15:07 Jul 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-28 23:55:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carros
English term or phrase: Intake Manifold Flap Change-Over Valve
Intake Manifold Flap Change-Over Valve (N239) faulty\nPossible Solutions\n1.
Check Wiring and/or Connector(s) from/to Intake Manifold Flap Change-Over Valve (N239)\n3.
Check/Replace Intake Manifold Flap Change-Over Valve (N239)
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:08
válvula de comutação da aba do distribuidor de admissão
Explanation:
Luiz Mendes Antas, Editora Traço
Selected response from:

Andre Ribeiro
Brazil
Local time: 02:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3válvula de comutação da aba do distribuidor de admissão
Andre Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intake manifold flap change-over valve
válvula de comutação da aba do distribuidor de admissão


Explanation:
Luiz Mendes Antas, Editora Traço

Andre Ribeiro
Brazil
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu apenas diria "coletor" em vez de "distribuidor". O resto, perfect.
2 hrs

agree  Paulo Gasques
12 hrs

agree  ulissescarvalho
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search