vanity light

Portuguese translation: luz do espelho de cortesia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vanity light
Portuguese translation:luz do espelho de cortesia
Entered by: Lilian Magalhães

00:40 Jul 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carros
English term or phrase: vanity light
Nesta frase: Activation of Convertible Top Vanity Light

https://www.promotionalproductssuppliers.com/promo/car-vanit...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:10
luz do espelho de cortesia
Explanation:

É a luz responsável pela iluminação do "vanity mirror":
https://www.stage3motorsports.com/VAN5-1071-2015-Mustang-Dio...

É aquele espelho dobrável que fica no para-sol (ou quebra-sol).
No Brasil, o termo usado é espelho de cortesia.

A Nissan chama de espelho de cortesia:
https://www.nissan.com.br/content/dam/Nissan/br/manuais/Fron...

A Volkswagen também:
https://www.vw.com.br/content/dam/vw-ngw/vw_pkw/importers/br...
Espelho de cortesia
Em algumas versões, pode existir um espelho de cortesia no para-sol


Espero que ajude!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3luz do espelho de cortesia
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vanity light
luz do espelho de cortesia


Explanation:

É a luz responsável pela iluminação do "vanity mirror":
https://www.stage3motorsports.com/VAN5-1071-2015-Mustang-Dio...

É aquele espelho dobrável que fica no para-sol (ou quebra-sol).
No Brasil, o termo usado é espelho de cortesia.

A Nissan chama de espelho de cortesia:
https://www.nissan.com.br/content/dam/Nissan/br/manuais/Fron...

A Volkswagen também:
https://www.vw.com.br/content/dam/vw-ngw/vw_pkw/importers/br...
Espelho de cortesia
Em algumas versões, pode existir um espelho de cortesia no para-sol


Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Luz de cortesia https://veiculos.mercadolivre.com.br/acessorios/luz-de-corte...
23 mins
  -> Agradeço, Antonio!

disagree  ulissescarvalho: Deve haver um termo melhor. Ainda assim com certeza é melhor que "espelho de maquiagem"
7 hrs
  -> Pesquisei, e este é o termo usado no setor, gostemos ou não. Se existe uma terminologia já consolidada na área, o correto é segui-la, salvo orientação em contrário por parte do cliente ;)

agree  Mario Freitas: Ulisses, o nome é esse mesmo, inclusive no manual do Porsche :)
11 hrs
  -> Pois é... gostando ou não, é o termo usado no setor. Obrigado, Mário!

agree  Eduardo J Ramos
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Eduardo!

agree  Oliveira Simões: De fato, parece ser o termo técnico correto. Em contextos mais informais, encontrei "espelho de maquiagem".
1 day 17 hrs
  -> Sim, também concordo que em outros contextos "espelho de maquiagem" poderia ser uma ótima escolha. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search