Portuguese translation: iluminação

English term or phrase:ltg
Portuguese translation:iluminação
Entered by: Lilian Magalhães

21:06 Jul 30, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carros - defeitos
English term or phrase: ltg
Something about LINE wake-up on or off; something about MUTE function perhaps on or off or the key action. There is also a three button module fitted on some cars and I am not sure if this refers to the buttons in the wheel or in the console. The german refers to a three-button control module, so it is probably the buttons either in the headlining for SOS and breakdown etc or similar ones in the centre console.
1: Line-Out Wake-up ON; Mute-Ltg OFF; Buttons OFF
2: Line-Out Wake-up OFF; Mute-Ltg ON; Buttons OFF
3: Line-Out Wake-up ON; Mute-Ltg ON; Buttons OFF
5: Line-Out Wake-up ON; Mute-Ltg OFF; Buttons ON
4: Line-Out Wake-up OFF, Mute-Ltg OFF, Buttons ON
6: Line-Out Wake-up OFF, Mute-Ltg ON, Buttons ON
7: Line-Out Wake-up ON, Mute-Ltg ON, Buttons ON
8: Line-Out Wake-up OFF, Mute-Ltg OFF, Buttons OFF
I would recommend the following:
0=Not documented
0=Not documented
0=Uhv Language 1
3= Antenna and cradle diagnosis off. Aftermarket antennas tend to give an open circuit fault becasue of different internal resistance and most of us don't have a phone charging cradle so this will also show open circuit (baseplate).
4=For navigation use, as we want the navigation to lower in volume if we are on the phone and we want CAN wake-up. Not sure about the keyboard wake-up but we may want to enable this if it does indeed apply to MFSW. When I have one fitted I may update this.
2=Not sure on this one, but I didn't want line wake-up and have no three button control module on my car.
Applies to the following:

Lilian Magalhães
Local time: 17:27
LTG lighting (iluminação)
(GE Terminoly)
Selected response from:

Hilton F Santos
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1iluminação
Hilton F Santos



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

LTG lighting (iluminação)
(GE Terminoly)

Hilton F Santos
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
12 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search