sailing function

Portuguese translation: função Sailing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sailing function
Portuguese translation:função Sailing

02:37 Jul 31, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-03 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carros - defeitos
English term or phrase: sailing function
What is Mercedes-Benz Sailing Function?
Although Mercedes-Benz does play a role in nautical transportation, this function actually has nothing to do with water. It is a feature that allows your car to coast more naturally when you take your foot off the pedal, increasing gas mileage and ride com
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:10
função Sailing
Explanation:

Muitas dessas funções acabam ficando em inglês mesmo.
No site do fabricante, consta que a empresa optou por manter o termo em inglês também neste caso:
https://mercedes-benz.com.br/institucional/imprensa/releases...
... efeito boost, motorização elétrica pura e função "sailing"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1função Sailing
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Mercedes-Benz Sailing Feature Explained
Paulo Gasques

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sailing function
função Sailing


Explanation:

Muitas dessas funções acabam ficando em inglês mesmo.
No site do fabricante, consta que a empresa optou por manter o termo em inglês também neste caso:
https://mercedes-benz.com.br/institucional/imprensa/releases...
... efeito boost, motorização elétrica pura e função "sailing"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: no meu Mercedes ela funciona sem problema:)
10 hrs
  -> Aí sim, hein! lol... valeu, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Mercedes-Benz Sailing Feature Explained

Reference information:
Uma referencia a mais para consulta.


    Reference: http://www.scottsdalembservice.com/blog/what-is-mercedes-ben...
Paulo Gasques
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search