tip-in shock

Portuguese translation: impacto no engate; choque durante o engate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip-in shock
Portuguese translation:impacto no engate; choque durante o engate
Entered by: Lilian Magalhães

00:20 Aug 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / erros
English term or phrase: tip-in shock
https://patents.google.com/patent/US7335132B2/en

Method for reducing a tip-in shock of an automatic transmission
Abstract
In the case a tip-in occurs during a downshift control in a coasting state of a vehicle, when an engine torque reduction control condition is satisfied, an engine torque is limited by limiting a throttle opening. The limited engine torque is gradually recovered to a normal torque through a plurality of ramp control processes.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:56
impacto no engate; choque durante o engate
Explanation:

Pelo que entendi, é o impacto/choque gerado entre as marchas quando o motorista pisa no acelerador

Veja no mesmo texto que você postou, um pouco adiante:
Since the backlash due to the tolerance between the gears are accumulated, shock (tip-in shock) is generated between the gears when a driver presses down an acceleration pedal (in tip-in), and accordingly, vibration is generated and deteriorates driving ability.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impacto no engate; choque durante o engate
Matheus Chaud


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tip-in shock
impacto no engate; choque durante o engate


Explanation:

Pelo que entendi, é o impacto/choque gerado entre as marchas quando o motorista pisa no acelerador

Veja no mesmo texto que você postou, um pouco adiante:
Since the backlash due to the tolerance between the gears are accumulated, shock (tip-in shock) is generated between the gears when a driver presses down an acceleration pedal (in tip-in), and accordingly, vibration is generated and deteriorates driving ability.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search