timing grids

Portuguese translation: matriz de tempos; tabela de sincronismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing grid
Portuguese translation:matriz de tempos; tabela de sincronismo
Entered by: Matheus Chaud

11:46 Sep 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: timing grids
Any grid can be used to check the fuel injection timing.
The flywheel shown i is for a “Standard Specification” DI engine.
Flywheels used on some “OEM Specific” DI engines may be marked differently.
You should contact that specific OEM for information on the identification of the timing marks.

Obrigado :)
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 07:05
matriz de tempos
Explanation:

Pelo que pesquisei, "grid" aqui é uma tabela, uma matriz, que apresenta os tempos de injeção de combustível.

Ex.:
https://www.enginetuner.com/learn-engine-management/

Confira se é uma boa opção no seu contexto.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:05
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4matriz de tempos
Matheus Chaud


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriz de tempos


Explanation:

Pelo que pesquisei, "grid" aqui é uma tabela, uma matriz, que apresenta os tempos de injeção de combustível.

Ex.:
https://www.enginetuner.com/learn-engine-management/

Confira se é uma boa opção no seu contexto.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search