continuity light

Portuguese translation: lampada indicadora de continuidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuity light
Portuguese translation:lampada indicadora de continuidade
Entered by: airmailrpl

18:41 Sep 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: continuity light
Temperature switch
Check for proper operation of the temperature switch.
Connect a *continuity light* or ohmmeter to the temperature switch.
Connect one lead to the terminal of the switch 1 and the other lead to the metal portion of the switch 2.

Obrigado :)
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 16:40
lampada indicadora de continuidade
Explanation:
continuity light => lampada indicadora de continuidade

Como Testar Componentes Eletrônicos
https://books.google.com.br/books?isbn=8565051048 - Translate this page
Newton C. Braga - 2016 - ‎Technology & Engineering
O que são Num circuito típico de lâmpada fluorescente, é usado um reator para ... Para a continuidade usamos o multímetro ou o indicador de continuidade,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-22 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Busca Polos 104mm, Lâmpada NEON - Ferramentas & Medição ...
www.mixtronica.com/.../14495-busca-polos-104mm-lampada-neon...
Busca Polos 104mm, Lâmpada NEONPrincipais Características: - Chave de Fendas p/ Multi testes - Lâmpada NEON indicadora - Teste de continuidade: 0-50 ..

Multímetro Analógico Kokay SC-360 TRE-B Kokay - emporio k
https://www.emporiok.com.br/multimetro-analogico-kokay-sc-36...
Led indicador de continuidade

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-23 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

When I did the electrical "as built" drawings for CVRD's port in Vitoria - I built audible continuity testers " Indicador de continuidade audível" for my crews - so just "teste de continuidade" - may not be sufficient
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:40
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lampada indicadora de continuidade
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lampada indicadora de continuidade


Explanation:
continuity light => lampada indicadora de continuidade

Como Testar Componentes Eletrônicos
https://books.google.com.br/books?isbn=8565051048 - Translate this page
Newton C. Braga - 2016 - ‎Technology & Engineering
O que são Num circuito típico de lâmpada fluorescente, é usado um reator para ... Para a continuidade usamos o multímetro ou o indicador de continuidade,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-22 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Busca Polos 104mm, Lâmpada NEON - Ferramentas & Medição ...
www.mixtronica.com/.../14495-busca-polos-104mm-lampada-neon...
Busca Polos 104mm, Lâmpada NEONPrincipais Características: - Chave de Fendas p/ Multi testes - Lâmpada NEON indicadora - Teste de continuidade: 0-50 ..

Multímetro Analógico Kokay SC-360 TRE-B Kokay - emporio k
https://www.emporiok.com.br/multimetro-analogico-kokay-sc-36...
Led indicador de continuidade

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-23 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

When I did the electrical "as built" drawings for CVRD's port in Vitoria - I built audible continuity testers " Indicador de continuidade audível" for my crews - so just "teste de continuidade" - may not be sufficient

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 167
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Also: "teste de continuidade", "led medidor de continuidade"
48 mins
  -> agradeço

agree  Paulo Gasques: opto por teste de continuidade
2 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search