LDA

15:32 Nov 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carros
English term or phrase: LDA
LDA - Lane Departure Alert]n- This function informs the driver that the vehicle may depart from its lane by a buzzer.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:12


Summary of answers provided
3 +1LDA
Clauwolf
4AFR
Miguel Francisco
3LDA - Alerta de saída de faixa de rodagem (ASF)
Ana Vozone
3Aviso de Saída de Faixa
jorges
3Aviso de Saída de Faixa (LDA/LDW)
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lda
LDA


Explanation:
:) Sugiro manter os acrônimos em inglês

Clauwolf
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Francisco
2 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lda
AFR


Explanation:
Assitente de Faixa de Rodagem


    Reference: http://amolgadelas.com/artigos/como-funciona-assistente-faix...
Miguel Francisco
Portugal
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lda
Aviso de Saída de Faixa


Explanation:
https://www.ford.pt/compra/explore/tecnologias/experiencia-d...

jorges
Local time: 12:12
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lda
Aviso de Saída de Faixa (LDA/LDW)


Explanation:
Também conhecido como LDW (Lane Departure Warning)

Aviso de Saída da Faixa de Rodagem:
LDW – Lane Departure Warning

Este sistema monitoriza a posição da viatura entre as linhas de faixa de rodagem e produz um alerta assim que a viatura começa a sair da sua faixa sem nenhuma ação do condutor.
https://www.carglass.pt/pt/servicos/funcionalidades-do-siste...

https://www.volvocars.com/pt/support/manuals/xc90-twin-engin...

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lda
LDA - Alerta de saída de faixa de rodagem (ASF)


Explanation:
Muitos exemplos de sites BR. Também para PT-PT.
https://www.google.com/search?biw=1342&bih=668&sxsrf=ACYBGNQ...


Example sentence(s):
  • Alerta de saída de faixa ou de colisão e detector de fadiga estã
Ana Vozone
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search