Dual Cab Minespec

12:07 Jan 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automóveis
English term or phrase: Dual Cab Minespec
[4x2 Single Cab Tray,4x4 Single Cab Tray,4x4 Dual Cab Tray,4x2 Dual Cab Tray,4x4 Wagon,4x4 Dual Cab Minespec]
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4 +2Veículo p/ mineração com cabine dupla
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dual cab minespec
Veículo p/ mineração com cabine dupla


Explanation:

Os "mine spec" são veículos que atendem às especificações ou requisitos da área de mineração:

https://www.titanauto.com.au/services/mine-spec/
Mine Spec Vehicles

Due to the vastly differing operating conditions and operational health and safety concerns found in the Australian mining industry, each mine has developed a set of specifications governing the vehicles operating onsite. These vehicles, generically known as Mine-Spec vehicles, must comply with specifications tailored to each mine’s safety and optional equipment requirements.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-01-09 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem alguns exemplos desses veículos, que podem ter várias funções:
https://www.budgettrucks.com.au/en/fleet/mining

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-09 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

veículo para mineração com cabine dupla, caminhonete para mineração com cabine dupla :)

https://brasilminingsite.com.br/empresa-australiana-e-agrale...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Notes to answerer
Asker: é essa carrinha de caixa aberta que a expressisverbis fala nos comentários, mas queria o termo em PtBr


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
8 mins
  -> Obrigado, Hilton!

agree  Paulinho Fonseca
29 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search