This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Light Non-Cargo Vehicle

Portuguese translation: veículo leve de passeio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light non-cargo vehicle
Portuguese translation:veículo leve de passeio
Entered by: Matheus Chaud

23:48 Aug 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Light Non-Cargo Vehicle
Modelo de carro.
Aline Sahin
Brazil
Local time: 11:52
veículo leve de passeio
Explanation:

Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6veículo leve de passeio
Matheus Chaud
5veículo de passeio
Mateus Gonçalves
5Veículo leve de passageiros:
Nick Taylor
4veículo ligeiro de passageiros
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
veículo leve de passeio


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
42 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Felipe Leal
59 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Rafael Sousa Brazlate
9 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
agree  Francisco Fernandes
10 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
agree  Maria da Glória Teixeira
12 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
agree  Paulo Gasques
18 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veículo de passeio


Explanation:
É a convenção nacional para classificar os carros populares e mais simples

Mateus Gonçalves
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
light non-cargo vehicle
Veículo leve de passageiros:


Explanation:
Veículo leve de passageiros:

Nick Taylor
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light non-cargo vehicle
veículo ligeiro de passageiros


Explanation:
Sugestão em pt-pt.
Em Portugal, "light" significa "ligeiro" e não leve. A tradução literal não funciona de maneira nenhuma.
Se o veículo é "non-cargo" será de passageiros.

No dia 1 de setembro de 2017, entrou em vigor o novo procedimento WLTP (Worldwide harmonised Light-duty vehicles Test Procedure - Procedimento de Teste Global harmonizado para Veículos Ligeiros), que irá substituir, progressivamente, o protocolo NEDC (New European Driving Cycle - Novo Ciclo de Condução Europeu).
https://www.fiatprofessional.com/pt/testes-wltp-e-rde

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1598436593485/...


expressisverbis
Portugal
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search