Third row right-hand seat >>deploy<<.

Portuguese translation: deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third row right-hand seat deploy
Portuguese translation:deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira
Entered by: Matheus Chaud

21:36 Nov 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Third row right-hand seat >>deploy<<.
"deploy"
Contexto: veículo/automotive
Obrigada!
Sílvia Beck
Germany
Local time: 04:46
deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira
Explanation:

Com base em
https://www.carcomplaints.com/Chrysler/Town_Country/2012/acc...
"Since that occurrence there have been two occurrences of accidental 3rd row seat deployment while loading or unloading the van. The controls are easy to bump with ones elbow. The seats deploy under far too great of force to be safe."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:46
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira
Matheus Chaud
4 +1Assento do lado direito da terceira fileira >>ativar
Augusto Rochadel
4Assento da terceira fila à direita >>acionar
Mario Freitas
3rebatimento
Felipe Lacerda


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
third row right-hand seat >>deploy<<.
Assento do lado direito da terceira fileira >>ativar


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
0 min
  -> Obrigado, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebatimento


Explanation:
Rebatimento do banco, pelo que entendi.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Third row right-hand seat deploy
deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira


Explanation:

Com base em
https://www.carcomplaints.com/Chrysler/Town_Country/2012/acc...
"Since that occurrence there have been two occurrences of accidental 3rd row seat deployment while loading or unloading the van. The controls are easy to bump with ones elbow. The seats deploy under far too great of force to be safe."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Parece ser isso mesmo! Boa pesquisa!
2 mins
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Paulo Gasques: de acordo com o que usamos na empresa na qual trabalho, seria isso mesmo
8 mins
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Aline Amorim
12 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  Cristiano Frota
13 hrs
  -> Obrigado, Cristiano!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third row right-hand seat >>deploy<<.
Assento da terceira fila à direita >>acionar


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search