ergos and stance

Portuguese translation: ergonomia e postura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ergos and stance
Portuguese translation:ergonomia e postura

17:08 Jan 8, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-11 20:55:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motos
English term or phrase: ergos and stance
New Honda 1200 V4 CrossTourer!!! | Page 168 | Adventure Rideradvrider.com › goto › post
I am not an off-roader, but like the upright ergos and stance. The test ride was a controlled group ride, so there wasn't a lot of opportunity to open it up, but it ...

Triumph motorcycles to enter India. Edit: Now Launched Pg ...www.team-bhp.com › ... › Superbikes & Imports
Just on pure ergos and stance none of the bikes touched my heart although I am sure they both are superb machines on the go. This morning ...
Jan 16, 2014 · 15 posts
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:20
ergonomia e postura
Explanation:
Inicialmente era um chute de tradução. Através de pesquisas adicionais, me convenci que é isso mesmo!

Suponho que "ergos" seja uma forma abreviada de "ergonomics", já que o singular "ergo" (therefore, for that reason) não faria muito sentido neste contexto.

ergonomia: Estudo das relações entre o homem e a máquina, visando melhorar as condições de trabalho e o consequente aumento da produtividade.
http://www.aulete.com.br/ergonomia

stance: the way in which someone stands, especially when deliberately adopted (as in baseball, golf, and other sports); a person's posture. (Oxford Dictionaries)

"Dormência é causada por compressão de nervos e/ou interrupção da circulação sanguínea. Tem bastante motociclista se queixando disso na internet, e as causas mais prováveis são ergonomia e postura." -- https://lidermotos.com.br/forum/viewtopic.php?t=31638

Existem vários outros exemplos on-line. Veja: https://www.google.com/search?q="ergonomia e postura" moto

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-01-08 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the broken link. Here we go again:
https://www.google.com/search?q="ergonomia e postura" moto
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ergonomia e postura
Oliver Simões


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ergonomia e postura


Explanation:
Inicialmente era um chute de tradução. Através de pesquisas adicionais, me convenci que é isso mesmo!

Suponho que "ergos" seja uma forma abreviada de "ergonomics", já que o singular "ergo" (therefore, for that reason) não faria muito sentido neste contexto.

ergonomia: Estudo das relações entre o homem e a máquina, visando melhorar as condições de trabalho e o consequente aumento da produtividade.
http://www.aulete.com.br/ergonomia

stance: the way in which someone stands, especially when deliberately adopted (as in baseball, golf, and other sports); a person's posture. (Oxford Dictionaries)

"Dormência é causada por compressão de nervos e/ou interrupção da circulação sanguínea. Tem bastante motociclista se queixando disso na internet, e as causas mais prováveis são ergonomia e postura." -- https://lidermotos.com.br/forum/viewtopic.php?t=31638

Existem vários outros exemplos on-line. Veja: https://www.google.com/search?q="ergonomia e postura" moto

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-01-08 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the broken link. Here we go again:
https://www.google.com/search?q="ergonomia e postura" moto

Oliver Simões
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Perfeito!
21 mins
  -> Obrigado, Paulinho.

agree  Mario Freitas:
37 mins
  -> Obrigado, Mario.

agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo.

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
3 hrs
  -> Obrigado, Cláudia.

agree  ulissescarvalho
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search