On the road cash price

17:42 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: On the road cash price
Este termo faz parte de um plano de pagamento antecipado para aquisação de um automóvel. Nesse plano é referido que: "On the road cash price is based upon the recommended retail price". Ver: http://www.landrover.com/gb/en/Owners/Finance/Individuals/Ad...
Hugo Lopes
Portugal
Local time: 23:54


Summary of answers provided
5 -1PVP total
João Roque Dias
4Preço final
EduardoSanglard
5 -2preço chave na mão
Ricardo Fonseca


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
preço chave na mão


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 01:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Programa do II Governo Constituional... Construção de uma fábrica de automóveis (viaturas R5 e Rl2), com a simultânea construção ... de exportação de unidades industriais tipo «chave na mão». ...
www.publico.clix.pt/servico/notinuse/ proggov/governo2/prog/prog2iiie3.html - 28k


SAPO - Portugal Online!... Chave na Mão - O guia de compra de automóveis em Portugal ... A garantia do melhor preço internacional através de uma contínua busca de mercado na ...
directorio.sapo.pt/empresas/automoveis/servicos/ - 67k -

Ordem dos Economistas - Regalias aos Membros - Outros Acordos... Concede um desconto de 20% sobre o preço de balcão nas reservas de dormidas ... amovíveis para escritório, etc, e de 5% na vertente \"chave na mão\". ...
www.ordemeconomistas.pt/ membros-regaliasoutrosacordos.html - 65k -





Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  João Roque Dias: Já alguma vez viu esta designação para referir o PVP de automóveis?/// Claro, há centenas de "chaves-na-mão" mas não para o PVP de automóveis...
25 mins
  -> já, já vi! reconheço que talvez não seja um termo muito profuso, mas existe!

disagree  EduardoSanglard: Moro no brasil e desconheço este termo!!! Qual a fonte de pesquiza???
22 hrs
  -> Como disse acima, talvez o termo não seja muito difuso e apenas posso falar pelo português de Portugal...inclui algumas referências do google. permita-me a correcção: "pesquisa"

neutral  zorp: Se "chave na mão" estivesse entre aspas...
1 day 6 hrs
  -> talvez... conforme mostra o excerto da referência do Público Online
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the road cash price
Preço final


Explanation:
Valor total de venda ao publico.
Valor do veículo já somado ao icms e outros impostos, este é o valor final para venda do veículo.

EduardoSanglard
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
on the road cash price
PVP total


Explanation:
preço de venda ao público total

Manufacturers will give what they call an on-the-road price, made up of ex-works price, VAT, number plate, delivery charges and road fund licence.

A diferença é que este preço inclui também o equivalente ao nosso imposto de circulação (selo do carro, road fund licence), de onde o nome "on the road".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 55 mins (2005-04-12 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

E porquê PVP total e não apenas PVP: porque a abrangência da definição do preço \"on the road cash price\" inclui até o imposto de circulação. Em Portugal, o PVP não inclui este imposto, devendo o comprador o veículo comprar a vinheta após a aquisição do veículo.

Uma nota sobre \"chave-na-mão\":
A expressão é a tradução correcta de \"turn-key\", sendo muito utilizada para referir um dos regimes de empreitadas de obras públicas, construções industriais, obras de construção civil, construção metalomecânica, etc., em que o cliente contrata com o empreiteiro ou fornecedor a empreitada total incluindo todas as responsabilidades e acabamentos até ter a \"chave da instalação na mão\" ou \"rodar a chave\", como diriam os ingleses e americanos. Nestes contextos, pode o Ricardo Fonseca apresentar centenas ou milhares de exemplos. Claro que chave-na-mão existe, mas ***apenas nestes*** contextos. Só que, aplicado ao preço de venda ao público (o nosso \"PVP\") de automóveis e outros bens de consumo não encontrará ***nenhum*** exemplo.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ricardo Fonseca: "***nenhum*** exemplo." - gostei!
3 days 1 hr
  -> Exactamente! Tal como leu: ***nenhum*** exemplo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search