This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

to the largest base of safety conscious customers

Portuguese translation: à maior base de clientes conscientes das normas de segurança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the largest base of safety conscious customers
Portuguese translation:à maior base de clientes conscientes das normas de segurança
Entered by: Jorge Freire

10:01 Apr 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lamps
English term or phrase: to the largest base of safety conscious customers
In an effort to provide the NightGuide technology to the largest base of safety conscious customers, Philips has created an H7S NightGuide for projector systems and an H7R NightGuide for reflector systems.
tierri pimpao
France
Local time: 21:21
à maior base de clientes conscientes das normas de segurança
Explanation:
É como eu traduziria
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3à maior base de clientes conscientes das normas de segurança
Jorge Freire
5 +3à maior base/comunidade de clientes com preocupações de segurança
Cristina Pereira
5 +1aos maiores consumidores atentos à segurança
Susy Rodrigues
5 +1para a maior base de clientes preocupados com a segurança
Carlos Angelo
5à maior base possível de clientes exigentes em termos de segurança
zorp
4ao maior número de clientes (usuários) que se preocupam com os aspectos/as questões de segurança
reginalobo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
à maior base de clientes conscientes das normas de segurança


Explanation:
É como eu traduziria

Jorge Freire
Local time: 20:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigado, Carla!
agree  zorp
5 hrs
  -> Obrigado, Zorp
agree  Sonia Heidemann
1 day 12 hrs
  -> Obrigado, Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
à maior base/comunidade de clientes com preocupações de segurança


Explanation:
+

Cristina Pereira
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
14 mins
  -> Obrigada Eduardo
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigada Paulo
agree  zorp
5 hrs
  -> Obrigada Zorp
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aos maiores consumidores atentos à segurança


Explanation:
this is my suggestion

Susy Rodrigues
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zorp
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para a maior base de clientes preocupados com a segurança


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zorp
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao maior número de clientes (usuários) que se preocupam com os aspectos/as questões de segurança


Explanation:


reginalobo
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
à maior base possível de clientes exigentes em termos de segurança


Explanation:


zorp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search