Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class-switched
Portuguese translation:
com mudança de classe
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
class-switched
Obrigada
| 2 | com mudança de classe |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | isotipos |
Catarina Maia
|
| 2 +1 | de classe alterada |
Clauwolf
|
| 3 | de classe alternante |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com mudança de classe
... cuja conseqüência é a troca da porção constante da cadeia pesada da imunoglobulina IgM ou IgD para IgG, IgA ou IgE, processo conhecido como mudança de classe
Parte B: Mudança da classe de anticorpos
de classe alterada
| Obrigada pela sugestão Clau |
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
de classe alternante
| Obrigada Artur pot todas as ajudas |
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
isotipos
"Class switch" é traduzido em português como "variação isotípica" ou "mudança de isotipo", referindo-se a anticorpos cuja porção variável é a mesma, mas cuja classe (porção constante) é diferente, podendo originar IgA, IgG e outras (os chamados isotipos, ou classes de imunoglobulinas), tendo assim diferentes efeitos biológicos. Assim, eu traduziria a totalidade da expressão "class-switched antibodies" como "isotipos".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anticorpo
http://www.icb.ufmg.br/biq/prodap/projetos/anticorpos/indice...
http://bmg.fc.ul.pt/Disciplinas/index_imunol.htm
| Obrigada Catarina por toda a informação |
Something went wrong...