This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

arboreal binocularism

Portuguese translation: binocularidade arbórea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arboreal binocularism
Portuguese translation:binocularidade arbórea
Entered by: Marcos Antonio

01:01 Mar 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Anatomy
English term or phrase: arboreal binocularism
The way our optic nerves operate may have something to do with when we were fishlike, because as an adaptation to arboreal binocularism...
Getrested
Brazil
Local time: 09:33
binocularidade arbórea
Explanation:
Sug.

"Binocularismo" encontrei somente no idioma italiano. Não sei se poderia ser também utilizado em português

- Binocularidade, em seu sentido mais amplo, é o termo que se aplica à capacitação de apreender estímulos visuais com dois olhos. Entre as diferentes espécies que possuem esse atributo, os modelos da relação binocular, suas peculiaridades e fins são, entretanto, muito distintos. Enquanto para coelhos a função binocular é a de provimento de campos visuais independentes, garantidos por órgãos visuais de cada lado da cabeça, nos primatas superiores (e no homem), a percepção visual do espaço se dá com base na frontalização dos olhos. Assim, coelhos gozam de uma extensa visão de "campo", cobrindo 360º, um escrutínio completo do espaço ao redor de seu corpo(1), o que lhes propicia meios de fuga de predadores(2). Já entre nós predomina a superposição praticamente completa dos campos visuais. Tal superposição, ocasionando perda de 180º da discriminação visual do espaço (relativamente à do coelho) traria como vantagem, em contrapartida, a capacidade de percepção de "profundidades" de objetos nesse campo visual, isto é, a de percepção das localizações egocêntricas desses objetos (à distância deles ao agente da percepção).
Arquivos Brasileiros de Oftalmologia - Physiology of binocular visionA visão binocular de seres humanos resulta da superposição quase completa dos campos visuais de cada olho, o que suscita discriminação perceptual de ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-27492004000100032&script... - 59k -

- O funcionamento combinado dos dois olhos dá origem a binocularidade. ... A maioria dos animais possuem dois olhos e, portanto a binocularidade. ...
neurovisao.zip.net/arch2005-04-17_2005-04-23.html - 126k -



- Binocularism and motility. Coordinated vision through both eyes and ability to move at will. ..... Visual binocularism. Distance resolution. Visual motility ...
www.arl.army.mil/arlreports/2004/ARL-SR-124.pdf -

-
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 09:33
Grading comment
Definitivamente a tradução mais efetiva, ainda que a arbórea nos deixe muito além do meio ambiente dos peixes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4visão binocular arbórea/estereoscópica
Mariza Conde (MD, PhD)
4 +1binocularidade arbórea
Marcos Antonio
4visão-binocular-com-ângulo-aberto-(/alargado)
Vepalm


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
visão binocular arbórea/estereoscópica


Explanation:
Visão: binocular, estereoscópica, colorida

Visão binocular melhora a noção de profundidade de
campo, localização e captura de presas em ambiente
arbóreo


    Reference: http://www.ibb.unesp.br/departamentos/Zoologia/material_dida...
Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Mariza, o livro se refere à capacidade ninja de autodefesa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Faz sentido.
27 mins
  -> Obrigada, rhandler.
agree  imatahan: visão binocular arbórea
39 mins
  -> Obrigada, imatahan.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
neutral  Vepalm: binocularidade=visão binocular-(V.B.);-mas-duvido-que-V.B.-"arbórea"-corresponda-a-V.B.-"normal" (percepção simultânea, fusão, visão estereoscópica).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
binocularidade arbórea


Explanation:
Sug.

"Binocularismo" encontrei somente no idioma italiano. Não sei se poderia ser também utilizado em português

- Binocularidade, em seu sentido mais amplo, é o termo que se aplica à capacitação de apreender estímulos visuais com dois olhos. Entre as diferentes espécies que possuem esse atributo, os modelos da relação binocular, suas peculiaridades e fins são, entretanto, muito distintos. Enquanto para coelhos a função binocular é a de provimento de campos visuais independentes, garantidos por órgãos visuais de cada lado da cabeça, nos primatas superiores (e no homem), a percepção visual do espaço se dá com base na frontalização dos olhos. Assim, coelhos gozam de uma extensa visão de "campo", cobrindo 360º, um escrutínio completo do espaço ao redor de seu corpo(1), o que lhes propicia meios de fuga de predadores(2). Já entre nós predomina a superposição praticamente completa dos campos visuais. Tal superposição, ocasionando perda de 180º da discriminação visual do espaço (relativamente à do coelho) traria como vantagem, em contrapartida, a capacidade de percepção de "profundidades" de objetos nesse campo visual, isto é, a de percepção das localizações egocêntricas desses objetos (à distância deles ao agente da percepção).
Arquivos Brasileiros de Oftalmologia - Physiology of binocular visionA visão binocular de seres humanos resulta da superposição quase completa dos campos visuais de cada olho, o que suscita discriminação perceptual de ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-27492004000100032&script... - 59k -

- O funcionamento combinado dos dois olhos dá origem a binocularidade. ... A maioria dos animais possuem dois olhos e, portanto a binocularidade. ...
neurovisao.zip.net/arch2005-04-17_2005-04-23.html - 126k -



- Binocularism and motility. Coordinated vision through both eyes and ability to move at will. ..... Visual binocularism. Distance resolution. Visual motility ...
www.arl.army.mil/arlreports/2004/ARL-SR-124.pdf -

-

Marcos Antonio
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Definitivamente a tradução mais efetiva, ainda que a arbórea nos deixe muito além do meio ambiente dos peixes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obriagdo, Artur. Uma ótima semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visão-binocular-com-ângulo-aberto-(/alargado)


Explanation:
"...-visão-binocular normal-(percepção simultânea, fusão, visão estereoscópica) e de adaptações a-seus estados afetados (supressão patológica, ambliopia,..."
http://www.scielo.br/pdf/abo/v67n1/a32v67n1.pdf

"Onde os campos visuais se sobrepõem (parte do meio), a pessoa tem visão binocular."
http://br.geocities.com/saladefisica5/leituras/binocular.htm



Vepalm
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search