anhydrous solvent-free value
Portuguese translation: valor sem solvente anidro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Apr 9, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Lab test procedures/Facil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | valor sem solvente anidro |
| ||
| 4 | valor anidro, sem solvente |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| anhydrous solvent-free value valor sem solvente anidro Explanation: a seguir -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-04-09 23:47:45 GMT) -------------------------------------------------- anhydrous solvent-free value = value free of anhydrous solvent(s) = valor sem solvente(s) anidro(s) Não sei exatamente o objetivo do ensaio (o que está sendo determinado). De qualquer forma, a presença de água e/ou solventes é comum em diversos produtos, e em muitos casos é preciso saber exatamente o teor de água e solventes (ex.: solventes residuais) presentes. Pode ser para controle de qualidade, ver se esses valores estão dentro das especificações, etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-04-10 01:46:39 GMT) -------------------------------------------------- Só esqueci de comentar essa questão do anidro: para mim, faz até sentido que o solvente seja anidro, nesse caso. Se o solvente fosse à base de água, seria difícil quantificar o teor de água + o teor de solvente residual, já que o solvente também teria água. Em outras palavras, quanto de água seria por causa do solvente e quanto seria de outra origem (ex.: absorção da umidade do ambiente)? Não teria como saber, IMO... Só daria para fazer uma quantificação total (água + solvente), e não separada. Para fazer uma quantificação separada de solvente e de água, só se o solvente não contiver água... pelo menos assim entendo. Se eu estiver errado, alguém me avise. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
valor anidro, sem solvente Explanation: Para mim é valor anidro do teste, em oposição a em dried basis, calculado sem a presença de solvente. Conforme a gente pode ver no livro abaixo, na página 110. https://goo.gl/ILU20E Mas a ambiguidade está presente, culpa da redação. Para desfazer a ambiguidade o autor devia ou ter adicionado um hífen entre anhydrous e solvent, ou ter redigido solvent-free anhydrous value. Do jeito que está, está ambíguo para mim, mas eu iria nesta opção aqui pelo aspecto técnico-semântico do termo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations