Brembelier
Portuguese translation: Brembelier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Jul 12, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | brembelier |
| ||
| 2 | bromélia |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| brembelier brembelier Explanation: Eu deixaria ficar sem traduzir. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-07-12 10:06:15 GMT) -------------------------------------------------- Não encontro nada que possa ajudar. A única referência que obtive do Google é a que indico a seguir, e só indica o termo \"brembelier\" como sendo uma flor que faz parte do arranjo que mostram. http://www.fleurop.be/product.aspx?id=17984&lang=FR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| brembelier bromélia Explanation: Minha aposta aqui é que seja uma gralha. Se procurar no Google, como já deve ter feito, verá que existem apenas duas referências a "brembelier" num sítio comercial de flores. Em francês, usa-se o gênero, "Bromelia", e "broméliacées" para referir-se à família Bromeliaceae, que engloba as bromélias. Dicionário Aurélio: "bromeliáceas Substantivo feminino plural 1.Bot. Família de plantas superiores, monocotiledôneas, constituída de ervas rosuladas, de folhas rígidas, flores actinomorfas, coloridas, com cálice e corola distintos, seis estames, fruto bacáceo ou capsular, que vivem sobre pedras ou árvores. Há cerca de 1.000 espécies tropicais, muitas delas apreciadas como plantas ornamentais. O Brasil é rico em representantes dessa família, dos quais é o abacaxi o mais importante". Cabe lembrar que em arranjos florais, o uso de bromeliáceas é muito comum (pelo menos aqui no Brasil). -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-07-12 10:34:55 GMT) -------------------------------------------------- Já me esquecia: este é o caso típico em que se deve consultar o cliente. Reference: http://nature.jardin.free.fr/bromel_general.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations