This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Botany

paper steaming

Portuguese translation: vaporização/estufagem/cozedura do papel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper steaming
Portuguese translation:vaporização/estufagem/cozedura do papel
Entered by: china

09:36 Dec 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: paper steaming
paper steaming
china
Local time: 21:46
vaporização/estufagem/cozedura do papel
Explanation:
Sem mais contexto é difícil, mas aqui fica a minha sugestão. Ver ligação.

http://www.mundifolhas.pt/gca/index.php?id=33
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vaporização/estufagem/cozedura do papel
Artur Jorge Martins
4papel para cozimento a vapor
Marlene Curtis
4cozimento ao vapor em papel
rhandler
3papel absorvente
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papel absorvente


Explanation:
Opção.



- Set rice paper(manual/automatic) ¡÷ spray water ¡÷ absorb excess water ¡÷ steam to soft ¡÷ extrude stuffing ¡÷ fold 2 sides ¡÷ wrap & roll by hand.
www.allproducts.com/tami/anko/Product-2002123116457.html - 21k -


Marcos Antonio
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Isabel.
disagree  kashew: Maybe for it in reverse!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel para cozimento a vapor


Explanation:
Ver

http://www.alibaba.com/product-free/101638309/Automatic_Viet...

[PDF] Embalagens Embalagens ativas e inteligentes ativas e inteligentes ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hatofresh System (Honshu paper). produto higroscópico. Impregnado em papel ou caixas de cartão e papelão ondulado. bromo reage com água (umidade) e libera gás tóxico ... Embalagem para microondas que permite cozimento a vapor-. retenção de nutrientes ... Tesco Easy Steam vegetables. 5 variedades de vegetais frescos ...
www.gelq.com.br/imagens/pc/palestras/Embalagens_Ativas_e_In...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-26 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

http://www.tradevv.com/chinasuppliers/mmarla/products-detail...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: As given, the term is an action/verb and not material. It says paper steaming and not steaming paper, and there is Botany in the category!
5 hrs
  -> Sure. But the paper is used for baking or steaming.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cozimento ao vapor em papel


Explanation:
O que será cozido (o arroz, os legumes, por exemplo) está envolto em papel. Veja este exemplo:

Jornal da Cidade de Bauru
9 Nov 2008 ... Legumes no vapor para acompanhar? Se na hora de escolher o prato ... Lembra que é possível produzir vapor em fornos comuns: basta embrulhar os alimentos em papel- ... com um compartimento superior para cozimento a vapor. ...
www.jcnet.com.br/cadernos/detalhe_gastronomia.php?codigo=14...

rhandler
Local time: 17:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vaporização/estufagem/cozedura do papel


Explanation:
Sem mais contexto é difícil, mas aqui fica a minha sugestão. Ver ligação.

http://www.mundifolhas.pt/gca/index.php?id=33

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: If you look at her list of queries, you can infer they are raw matter for paper manufacturing :)
3 hrs
  -> Thank you, Christina! Have a great 2009!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search